《高级英语 II（翻译方向 ）A》课程教学大纲

《高级英语 II（翻译方向 ）A》课程教学大纲

【课程英文名称】 Advanced English II（Translation）A

【课程类型】专业核心课程

【适用专业】翻译专业 【开课学期】第七学期

【先修课程】《英汉笔译基础》、《汉英笔译基础》、《英语文体学》、《古代汉语选读》等

【教研室】 文学翻译教研组

【执笔人】 罗平

【审核人】

【编写（修订）日期】2023.09.06

一、课程简介

该课程为翻译专业四年级的专业核心课程, 本学期授课的主要专题内容有: 文学翻译的历史影响、钱锺书的文学翻译观、文学翻译的文体适应与风格折射、名作名译鉴赏与批评、轭缚AI 文学翻译等。课程理论与实践并重，精于思，勤于行，课堂讲解和讨论相结合，伴有习作分享与交流。该课程旨在帮助学生掌握正确的文学翻译审美与批评方法，建立一套能对个人产生持久影响的文学翻译“内感标准”，增强追求文学翻译高境界的自觉性和主动性。该课程的重点和难点是钱钟书的文学翻译观，以及文学翻译的文体适应与风格折射。

二、课程教学目标

课程目标 1（知识目标）：梳理了解我国文学翻译的历史及其影响，系统掌握钱锺书的文学翻译观，深刻领会文学翻译的风格内涵等。

课程目标 2（能力目标）：培养学生运用文体分析工具对文学文本进行系统深入剖析的能力，具备正确的文学翻译审美与批评方法等。

课程目标 3（素养目标）：帮助学生树立马克思主义的一切从现象出发的唯物辩证审美情操。

三、先修课的要求

学生要具备扎实的中英文基本功，且有一定的英语文体学知识。因此，建议  先修课程为《英汉笔译基础》、《汉英笔译基础》、《英语文体学》、《古代汉语选读》等。

四、教学环节、内容及学时分配

文学翻译理论与文学翻译实践相结合，充分调动以实践作品牵引理论的生动活泼性，把文学翻译最本质的东西讲清楚，注重经典性和时代性，引领看向未来。

1.历史与理论（支撑课程目标1、3）学时：24

主要内容：回顾我国文学翻译的历史与影响、钱锺书的文学翻译观。

教学要求：课外阅读相关文献资料，汇报听课感想，回答相关理论与实践问题。重点、难点：钱锺书文学翻译观中的“本体论”、“方法论”和“目的论”。

其它教学环节（如实验、习题课、讨论课、其它实践活动）：课堂讨论与观点分享。

2.文体与风格（支撑课程目标1、2、3）学时：28

主要内容：文学翻译的文体适应、文学翻译中的风格现象、文体分析与文学翻译的关系、文学翻译中的文体内部变异现象、英语散文的节奏与翻译、文学作品中的音乐性与翻译等。

教学要求：课外阅读相关文献资料，汇报听课感想，分析与翻译文学作品。重点、难点：文体适应的实践要求、风格的镜子现象。

其它教学环节（如实验、习题课、讨论课、其它实践活动）：课堂讨论与观点分享。

3.轭缚AI 文学翻译（支撑课程目标1、2、3）

学时：16

主要内容：AI 翻译的现状考查、AI 翻译的前瞻性思考、AI 翻译文学作品的能与不能、以风格轭缚AI 文学翻译等。

教学要求：分析描述文学作品风格特征、与AI 翻译合作。

重点、难点：以风格轭缚AI 文学翻译。

其它教学环节（如实验、习题课、讨论课、其它实践活动）：课堂讨论与观点分享。

四、教学策略与方法建议

以文学翻译的风格现象为核心，树立并加强学生的文学翻译风格意识。

六、教材与学习资源

教材：本课程暂无固定教材。其它教学参考资料：

（1） Thornborrow, J.etal. PatterninLanguage: StylisticsforStudentsofLanguageand Literature. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.

（2） 钱瑗.Stylistics:A Coursebook for Chinese EFL Students.  北京：外语教学与研究出版社，2006.

（3）申丹.《文学文体学与小说翻译 》.  北京：北京大学出版社，1995.

（4） 王佐良.《论新开端：文学与翻译研究集》(A  Sense  of  Beginning:  Studies  inLiterature and Translation).北京：外语教学与研究出版社，1991.

（5） 傅雷.《翻译似临画》.  北京：外语教学与研究出版社，2014

（6） 童元方.《译心与译艺：文学翻译的究竟》.  北京：外语教学与研究出版社，2015.

（7） 飞白.《译诗漫笔》.  北京：外语教学与研究出版社，2016.

（8）巴金等著，王寿兰编.《当代文学翻译百家谈》.北京：北京大学出版社，1989.

七、考核方式

该课程的期末考试为闭卷考试，重点考查英语文学作品的风格剖析与汉译能力，并回答文学翻译的相关理论问题。