《英汉语对比与翻译》课程教学大纲
【课程英文名称】Contrastive Analysis and Translation between English and Chinese
【课程类型】专业选修课程
【授课语言】中英文双语
【适用专业】语言文学专业
【开课学期】第3或5学期
【先修课程】无
【总学时数】36
【总学分数】 2
【教研室】 翻译教研室
【执笔人】 杨春雷
【审核人】
【编写（修订）日期】：2024年9月
一、课程简介
本课程旨在培养学生在语言对比分析和翻译两方面的能力：语言对比分析方面，
了解英语和汉语在各个语言层次（语音、音系、词汇、句法、篇章）上的异同，并理解它们之间为何有这些异同之处；翻译方面，根据所掌握的英汉语言的异同，采取相应的翻译策略和方法，进行翻译实践，并能解释为何采用这些翻译策略和方法。
二、课程教学目标
本课程属专业选修课性质。其教学目标是：
1）课程目标1（知识目标）：使学生比较全面、系统地了解英语和汉语语言学基础知识和最新研究发现，并了解如何在翻译实践中运用这些英汉语言对比分析的成果；（支撑自主学习和文化自信素养培养）
2）课程目标2（能力目标）：加深对人类语言这一人类社会普遍现象的理性认识，并具备一定的运用语言学发现和成果解释所采用的翻译方法、解决具体翻译问题的能力，提高自身的语言修养和学习语言的能力。另根据《2023威尼斯7026官网人才培养目标和毕业要求》，本课程着重培养学生较强的专业思辨能力、合作探究能力和创新能力以及丰富的跨学科知识。（支撑沟通合作和协作意识素养培养）
3）课程目标3（素养目标）：培养自主学习和沟通合作，增强协作意识和文化自信。
三、先修课的要求
具有高级水平的听说读写能力
四、教学环节、内容及学时分配（视具体的进度和教学效果，教学内容可能有微调。本学年教学重点在与语言的本体研究联系紧密的翻译实践）
序号 | 主题 | 学时 | 组织形式 | 教学内容 | 支撑课程目标 |
1 | 课程介绍、课程内容概论 | 4 | 讲授 | 重点讲述：英汉语言差异概述以及对翻译的影响；翻译原则、策略和方法概述 | 1 |
2 | 语言对比及其意义 | 4 | 讲授、研讨 | 英汉语言的差异；翻译的复杂性；如何培养较高的翻译能力 | 1、2 |
3 | 语言对比与翻译：概论 | 4 | 讲授、研讨 | 语言比较的具体案例及启发；思维方式的跨语言差异 | 1、2、3 |
4 | 语言系统对比与翻译 | 4 | 讲授、研讨 | 被动与主动、物称与人称、静态与动态 | 1、2、3 |
5 | 语音、音系对比与翻译 | 4 | 讲授、研讨 | 拟声词的翻译；语音象征与翻译；与语音相关的修辞格的翻译（alliteration、rhyming和双声叠韵的翻译等） | 1、2、3 |
6 | 词语对比与翻译 | 4 | 讲授、研讨 | 词类与词性对比与翻译、形态对比与翻译、词语的语义差异对比与翻译 | 1、2、3 |
7 | 句法对比与翻译 | 4 | 讲授、研讨 | 英汉句子结构的异同；从形合到意合、从意合到形合 | 1、2、3 |
8 | 语言差异与翻译腔 | 4 | 讲授、研讨 | 翻译腔产生过程、翻译腔种种表现、如何克服翻译腔 | 1、2、3 |
9 | 小组报告与讨论 | 2 | 研讨 | 小组报告与讨论 | 2、3 |
10 | 期末考试 | 2 | 考核 | 本学期讲授内容及其应用 | 1、2、3 |
|
| 36 |
|
|
|
五、教学策略与方法建议
本课程以本科教学大纲为纲领性文件，根据教学大纲的要求，制定教学内容；并根据学生的学习规律和特点，采取循序渐进的教学方法与方式，合理安排教学环节与内容。课程以教师讲解、学生讨论及课题研究为主要形式，强调课堂内外学生的充分参与，旨在提高学生观察、思考、创新与研究能力。
六、教材与学习资源
A. 必读教材:
刘全福编著，2011，英汉语言比较与翻译，北京：高等教育出版社。
B. 推荐阅读:
杨丰宁编著，2006，英汉语言比较与翻译，天津：天津大学出版社。
朱磊、杨春雷、许余龙，2019，《对比语言学十讲》，上海：上海外语教育出版社。
梅明玉，2017，英汉对比分析与翻译，杭州：浙江大学出版社。
李建军、盛卓立，2014，英汉语言对比与翻译，武汉：武汉大学出版社。
秦洪武、王克非，2010，英汉比较与翻译，北京：外语教学与研究出版社。
七、考核方式
本课程包括以下考核方式：
考核方式1：课堂考勤、课堂表现、作业质量，占比50%（对应课程目标1、2、3）
考核方式2：期末考试，占比50%（对应课程目标1、2、3）
