“改革开放再出发，青春建功新时代”
——威尼斯7026官网分党校实践活动暨本科生第一党支部主题党日活动
党的十一届三中全会 (the Third Plenary Session of the 11th Central Committee of the CPC) 指出把党的工作中心转移到经济建设。至此，我国改革开放和社会主义现代化建设 (socialist modernization drive) 进入了新的历史时期。上海在改革开放的大潮中积极作为，乘势而上；在困境中奋起，在探索中前进；四十年来风雨兼程，勇于尝试，敢于探索，囊括多个“中国第一”，始终走在改革开放的前列，勇立潮头。
为了深入学习改革开放 (reform and opening up) 对国家社会发展的巨大影响及深刻意义，同时更真切地了解我们学习、生活的这片土地，威尼斯7026官网分党校组织各年级学生党员及入党积极分子代表参观了“勇立潮头——上海市庆祝改革开放40周年”主题展览。英华学子观展后进行了深度讨论，颇有感触，受益良多。大家纷纷结合专业特色，整理、翻译本次展览热词，希望以己之所学，庆祝改革开放四十周年。
1978-1990
负重前行谋突破
1978年9月在上海上演的《于无声处》(In The Silence)是一部反思“文革”（the Cultural Revolution）的话剧，该剧上演后在社会上引起广泛热议。改革开放自1978年进入新的历史时期，“解放思想” (emancipating the mind) 成为前行路上的“必修课”。上海冲破思想的藩篱，秉持 “实践是检验真理的唯一标准” (Practice is the sole criterion for testing truth) 的理念，涌现了一批引人深思的文艺作品，奠定了改革开放具有时代特色的基调。
为摆脱改革开放起步时的困难局面，上海以农村经济体制改革（Reform of Rural Economic System）为起点，进而推进以国有企业改革为重点的城市经济体制改革（Reform of Urban Economic System），对调整城市功能布局与城市发展进行了前瞻性规划（far-sighted plan），为之后的深入改革打下基础。
从“下只角”（上海话中的棚户区（shanty areas））的蜕变及“危棚简屋”到鳞次栉比的高楼大厦 (row upon row of high buildings) 的转型，上海克服怨气、泄气、不服气的思想情绪，改善投资环境、积极利用外资、扩大内外经济技术交流、推进民生工程（promote livelihood project），开辟了一条符合自身发展的改革之路。
1990-2012
实现跨越当“龙头”
上世纪90年代，党中央决议以浦东开发开放 (the development and opening up of Pudong New Area)为“龙头”并提出将上海建成国际经济、金融、贸易、航运中心 (the center of international economy, finance, trade and shipping)的决策，对上海的发展提出了新的要求。
但改革开放初期，人民生活水平仍普遍较低，商品供给严重不足。为了发展经济，上海进行艰难而有序的经济体制改革，调整城市规划，完善经济结构，从住房、出行等多个方面改善人民生活。面对旧的体制，旧的思想观念，上海根据城市性质和功能定位，整体推进企业、市场、社会、政府“四位一体”综合配套改革，走出了一条具有中国特色、时代特征、上海特点的发展之路。这一时期是上海发展史上的一次赶超飞跃，并有效带动了长江流域地区乃至全国经济的发展。
2012-2017
阔步迈进新时代
今年中国迎来改革开放四十周年，也是浦东开发开放二十八周年。作为新时期深化改革扩大开放的试验田(test field)，上海自贸试验区(the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone )同时也迎来了五周岁生日。五年来，上海自贸试验区在投资、贸易、金融、政府职能转变等领域先行先试，取得了系列创新成果。党的十八大后，我们看到了蛟龙号、航天飞机的出现，享受日趋先进的科技带来的成果。
作为世界上最大的发展中国家，中国将牢牢把握时代发展脉搏(keep pace with the times)，深入贯彻创新、协调、绿色、开放、共享发展理念(achieve innovative, coordinated, green, open and shared development)，加快推进创新驱动发展战略，深入参与国际创新和技术合作。
2017-2035
改革开放再出发
40年前，改革开放，催人奋进；40年后，畅想未来，心潮澎湃。苏州河的治理与保护、地铁线路的扩展修建、教育工作的创新改革，医疗事业的日趋完善……上海见证了从内到外翻天覆地的变化。
面向2035年，上海将以党的十九大提出的习近平新时代中国特色社会主义思想（The Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era）为指导，以更强烈的使命感 (sense of mission)和紧迫感 (sense of urgency) 加快提升城市能级 (urban function level) 和核心竞争力，全力建设 “五个中心”，打响“四大品牌”，不断增强城市吸引力、创造力和竞争力（the city’s attraction, creativity and competitiveness），在新的历史征程上共同谱写发展新篇章，赓续改革开放的宏图大业。
“壮阔东方潮，奋勇立潮头。” 四十年前的上海，平地一片，荒凉冷清；四十年后的今天，浦江两岸高楼耸立，这里汇聚了来自世界各地的人才，一派欣欣向荣。上海只是改革开放的一个缩影，如果说改革开放四十年来的辉煌成就归功于中华儿女勤奋智慧、勇敢顽强，那么未来四十年，创新将是深化改革、扩大开放的核心动力。我们要争做勇立潮头的上外人：怀有家国情怀、常备创新意识、拓展国际视野、提升实践能力。面对新时代的机遇和挑战，我们将一步一步沉稳地向未来进发，在改革开放四十年的历史进程中发挥自己的光和热：干在实处，扬帆起航，勇立潮头！
文案/威尼斯7026官网分党校及本科生第一党支部
翻译指导/侯靖靖
排版/林艺晗
